上海外国语大学bbs论坛

标题: 【经验分享】2021年上海外国语大学日汉口译备考经验 [打印本页]

作者: jhc 时间: 2021-10-26 00:00
标题: 【经验分享】2021年上海外国语大学日汉口译备考经验
" style="visibility: hidden;">






你好，我是ひより，很开心能有幸和你分享我的上岸经验，希望能对你有所帮助。

本科学院某211，专业排名2/23，N1151，专八良好，无赴日留学经历。

初试备考

政治
所用资料：
腿姐金牌班（全程）+腿姐全套彩虹书系列
微信公众号腿姐考研政治课堂
肖四肖八
考研政治三巨头（肖老、涛涛、腿姐）微博

这科我分数不高，所以也就不说太多经验了。去年我是从五月就开始跟腿姐的金牌班，前期就是听课做笔记树立考研政治整体的概念，暑假开始做腿姐的《刷题计划》，9月开始跟技巧班（大家都知道腿姐的技巧班有多王炸），年底跟腿姐的押题班。

从十月底十一月初睡前抽二十分钟左右跟着腿姐的微信公众号做真题，相当于一边复习一边查漏补缺。

考研政治跟紧一位老师就可以了，不要怀疑老师也不要怀疑你自己。但是上海地区今年政治压分很严重，加上上外口译从去年开始取消了政治按10%折合的算法，改算了全分，所以和以前相比这科需要投入更多精力去应对，不能掉以轻心。

213翻译硕士日语
题型：
汉字写假名*10
假名写汉字*10
选择（词汇+语法+惯用句+少量日本文学及古典语法）
翻译外来语*10
用日语解释惯用句
阅读（整体简单类似于专八）但最后一篇较难类似于古文
作文（800字）

所用资料：
初心通用课+通用课题目

小编：初心考研通用课就要开课啦大家需要的快冲

点击进入课程→【2022日语考研】初心通用全程班来啦~

N1N2蓝宝书
N1绿宝书（是乱序的，感觉比红宝书好用）
《日语专业八级考试文字词汇篇》

APP 沪江开心词场
用 Moji辞書把单词分类建收藏夹方便复习（ Moji可以挂梯子出去查各种日文辞典解释很详细）
APP  Anki 根据记忆曲线背单词
《日语常用惯用句分类学习辞典》
初心公众号【日语专业考研】里面的每周作文

炸鸡老师作文课（大推荐）

需要报名新一年作文课的同学，
可以联系炸鸡老师
炸鸡老师微信：yexun187

初心的各种小程序打卡（单词、语法、惯用句）

→新一期的惯用搭配打卡小程序，快上车呀~

初心微信群鸡矢老师词汇xio习群（会发布生僻词读音写法，今年第一题就考到了老师发过的一个词）

213作为基础学科，深刻地让我体会到了什么叫做“基础不牢，地动山摇”。千万不要认为自己考的是翻硕不是学硕就可以不重视单词语法这些零碎的东西了。

前期213的复习非常考验人的耐心和毅力，要跟着课程一点一点复习学过的单词语法，下了课及时做题巩固加深记忆。

单词是进行一切活动的基础，词汇量上不来就寸步难行，所以每天都要背，反复背，不要停。如果你和我一样很讨厌捧着书背单词，就通过用APP或者做题的方式强迫自己背。语法复习了还会忘，所以要靠做题反复加深记忆，定期回看错题也很重要。

惯用句可以自己拿一个本子专门积累，注意记意思的时候不要只记汉语意思，日语解释也要细看，最好能用自己的话说出来。

作文每个月最少写两篇，前期可以不用写到800字，从暑假开始就要写到800字，九月以后要计时在A4纸上练习。确保考前最少写到10篇。除了初心的每周范文可以借鉴以外，每篇天声人语都是非常精彩的范文。

小编提示：关注【每周作文】专栏查收优秀范文
往期推荐→【每周作文】平凡な幸せ

今年上外的213难出天际（也可能是因为我太菜），加了一些一般来讲只有学硕才会考的日本文学、古典语法等知识以及此前从未考过的用日语解释惯用句。这就要求我们复习的时候不要想当然认为某某一定不考就不看了，而要广撒网，尽量扩大复习的题型范围，这样才不至于在考场上慌乱。另外考试时要把握好时间，尽量留一小时左右给作文，不然可能无法保证作文质量。

日语翻译基础
题型：
日译中*2（政经类+说理性论述文）
中译日*2（文学文化类+政经类演讲）

所用资料：
CATTI三笔二笔（新版+旧版）
CATTI三口
《日语综合教程》上海外语教育出版社
初心热词课（大推荐，轻松愉快学热词，妈妈再也不担心我记不住了）
→苏杭老师带你掌握三月热词初心专项课
上海高口
初心公众号【初心日语联盟】（里面有天声人语+NHK的翻译）

【天声人语・有声版】トロッコ（20210408）

【NHK新闻听译】2021年4月8日

初心各种翻译课（每月训练营、天声人语专场等）

小编指路：更多翻译课信息，请及时关注【初心日语联盟】公众号

《天声人语集萃》外研社
徐旻老师公众号 徐日文（上外高翻学院男神公众号干货满满懂的都懂）
喜马拉雅APP（里面有CATTI三口二口音频、天声人语集萃音频等很多免费日语学习资源）
其他公众号人民网日文版、人民中国等
其他你能找得到的一切可利用的课程和资源

【课程开班】CATTI日语三级笔译精讲训练营开班啦

359在考试中的重要性相信我不说大家也都明白，但翻译的练习很难一蹴而就，量变要积累到一定程度才会引发质变，而这个积累的过程短则几个月，长则到考试前十几天。练习的量很难说有绝对的标准，有人必须一天一篇，有人隔天甚至一周几篇也收到了非常好的练习效果。

我的建议就是以质量优先，一次精翻一篇文章，中译日日译中对译练习，尽量吃透，要好过大量的粗糙练习。

另外可以分类建Word文档积累表达和词句，方便需要的时候能立刻找到。同时9月之前可以不计时练习，9月之后建议拿A4纸计时翻译，字迹工整，尽量少涂改不涂改，把平时当考试。

时间方面，尽量做到以千字/50分钟到一小时为标准练习。考试的时候你会发现时间很紧张，来不及太细想，所以前期基础要打牢，精修译文，为后面提速做铺垫。如果想提高翻译速度，可以多练视译。

448汉语写作与百科知识
题型：
名词解释*6
论述题*2
古文翻译+评论
大作文（续写文章 800字）

所用资料：初心百科课
初心汉语写作课（年糕老师yyds，手把手教你写作文的思路方法）

没有写作思路？！交给汉语写作专项课来解决！
→汉语写作专项课 | 报课即送199元备考大礼包！

初心时事热点专题课
《汉语写作与百科知识》李国正
翻硕黄皮书
高中历史教材
人教版高中语文教材
公众号人民日报评论（睡前聊一会）
人物
Vista看天下等
看书看报广泛阅读
初心百科微博每日一题

百科是我初试分数最高的一门，所以我自认为复习的方向和思路还算是比较准确的（叉腰）。

上外的百科没有范围，这点让很多人头疼，所以复习的时候比起背了多少词条上了多少课，我认为更重要的是能否培养一种文史哲的思维。

比如拿到一个社会热点问题能否条理清晰地列出观点论述理由，拿到一篇古诗词或文言文能否在确保语言相对优美凝练的同时最大限度地还原其意思，需要培养的是这方面的思维和能力。

光靠背词条或上课是无法习得这种能力的，需要靠平时的积累。学习百科千万不要带着功利心，背到的不一定考到，但是就像在海滩上捡贝壳，只要足够耐心细心，早晚会满载而归。日常遇到不懂的概念就多查查多记记，日积月累就会发现自己的知识面越来越丰富。

PS：考试的时候能多写就多写，写干最后一滴墨水，用铺天盖地的文字诚意满满的卷面感动老师（不是

复试

题型：
招牌三分钟无笔记交传（日译中+中译日）
视译（日译中或中译日我考到的是中译日）
自由问答（随机可能没有）

所用资料：
初心专项课
初心NHK听译打卡小程序（听一小段音频然后概括大意，之后对照原文视译，再精读积累表达）

更多NHK听译打卡小程序信息，请及时关注【初心联盟日语】公众号

CATTI三口三笔二笔
上海中高口
初心视听译训练营
《新编汉日日汉同声传译教程》
《人民中国汉译日精选汇编》
组队视译练习苏杭老师的新一期热词精讲训练营来啦
初心热词课

→苏杭老师的新一期热词精讲训练营来啦

人民网日文版
澎湃新闻（笔译/视译）
徐旻老师公众号徐日文
其他所有你能找到的课+资源

上外今年初复试各占50%，所以复试和初试同样重要。上外的招牌三分钟劝退很多人，三分钟的练习也是场马拉松。这里我比较推荐初心的专项课，我复试能低位逆袭也是多亏了从7月开始一直到11月的专项课。

同时如果初试过后学习动力不足有所懈怠的话，组队练习也是非常不错的选择。和同伴一起练习不但可以增加临场紧张感，还可以通过交流相互借鉴学习，共同进步（这里再次感谢复试期间和我一起练习的两个小姐妹，现在我们三个都顺利上岸了）。

写在最后
考研只是面对未来万千选择中的一种，不高尚但也不可耻，不值得歌颂但也决不允许被看轻。备考就像在黑屋子里洗衣服，你什么都看不见，只能一遍遍洗。当考试那天你走出这间屋子来到阳光下，会发现经过一遍遍的清洗后，这件衣服居然真的光亮如新。而从今以后，每当你穿上这件衣服，都会想起曾经的那段日子。

既然选择了，就坚持下去吧。别着急迎接最好的结果，最好的结果自会向你而来。

感谢ひより同学的来稿，分享自己的备考心得与经历。希望这篇经验贴能帮助到大家。
更多经验贴持续更新中……【经验分享】2021年浙江工商大学日语笔译考研备考经验分享
【经验分享】2021年东北财经大学考研日语笔译备考经验
【经验分享】中国海洋大学日语笔译真题回忆+备考心得
【经验分享】2021对外经济贸易大学日语口译考研经验分享＋真题回忆
【经验分享】2021对外经济贸易大学MTI日语翻硕考研经验分享＋真题回忆
【经验分享】2021广东外语外贸大学日语专硕真题回忆＋超详细历年真题知识点概括总结
【经验分享】延边大学2021日语翻硕真题回忆+经验分享
【经验分享】2021华中师范大学日语笔译真题回忆及备考经验
【经验分享】2021年上海财经大学MTI真题回忆&经验分享
上海外国语大学专硕交流QQ群839317474
初心日语考研QQ群
176052207 534973469
扫码报名听讲座原价300元限时秒杀仅需2元进群
（已有讲座回顾，满满干货）
进入考研公益交流群获取更多考研咨询↓添加初心助教客服↓
羊羊老师ichuxin000
西瓜老师15106169590
巧巧老师
GreatChuXin
小智老师ChuXin2108  ▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
官方微博 @初心日语@初心百科@初心英语@宪老师@初心炸鸡@初心小柒@初心C老师
官方微信初心联盟日语 | 初心百科 | 爱初心英语日语MTI  | 日语专业考研
初心官方淘宝店铺 初心教育初心联盟
官方网站www.iChuXin.com

欢迎光临上海外国语大学bbs论坛 (http://www.shishangzhi.com.cn/)