【经验分享】浅谈2021上海外国语大学学硕考研失利

sss1354

" style="visibility: hidden;">
                    
                    
                    
                    
                    


“真正下定决心写下这篇帖子，是在看到上外公布的复试名单之时。自然我从出考场的那一瞬便已对这次失败似有所觉，因为我清楚知晓自己日综考砸了，而翻译写作本非我强项，这是第一道雷击。成绩出分那天，日综如我所料，不过95尔尔，翻译倒是出乎意料考了120，但政治和英语60多的分数，又让我深感大概率过不了国家线的残酷现实，这是第二道雷击。前几天，看到了上外公布的复试名单，无一例外，入围者的两门专业课都平均在120左右，故坊间传言“得专业课得天下”诚不欺我。我深感自己还有很长一段路要走，这也促使我反思自身不足，汲取经验教训，也希望能给日后备考上外的同学一些小小启迪。


关于政治
轻视政治似乎是文科生的通病，而我也无法免俗。因上外往年都按专业课技术分排名，故我最初的目标只是过线。参照经验贴，我在7月底投入复习。前期徐涛老师网课和肖秀荣老师考研政治1000题双管齐下，后期通过陆寓丰老师的技巧押题班巩固强化。在备考期间我还刷完了优题库，肖四肖八以及其它两位老师的模拟卷等。备考过程似乎无懈可击，但细微末节之处早已初现端倪。

自上外9月大纲宣布将政治技术分比重提升到和专业课同等比重（按120%计算）起，政治的地位昭然若揭。若想取得高分，则选择题必须要拿到35-40分，因为大题几乎甩不开差距，当然肖八所押大题几乎全中那就是后话了。虽没有对答案，但按总分来看，我应该错了不少多选题，这其中涉及到的做题技巧现不再概述（大家可以参考陆寓丰老师的关键词keywords法则），我更想强调的是理解的问题。因为复习政治时间偏后，我根本没有抱着理解弄通的态度去学习，而是拼命做题走流程。事实证明，政治是需要沉下心来钻研的，做题更该追求质量。如今政治分数比重增大也就意味着高分能带来更多优势。所以我建议备考上外的同学将政治的目标分数定高，如此便能为最后的胜利增加砝码。

参考书目
基础：
徐涛核心考案和网课

习题：
肖秀荣考研1000题及肖四肖八
徐涛优题库及模拟卷
陆寓丰模拟卷

辅助背诵：
陆寓丰喜马拉雅带背
徐涛冲刺背诵手册


关于英语一上外大纲变化让人猝不及防，从原本的二外英语变为英语一，难度如同云霄飞车一样直线飙升。请同学们一定要重视英语。因为考研英语的目的在于选拔人才，难度较高且存在套路陷阱，故需要一定的技巧和大量练习，在此我想谈一谈备考英语一的一些教训。

单词是考研英语的基石。背单词必须贯穿考研复习全程。我大约在5月份开始使用墨墨app背诵大纲词汇5500词，但我背完一遍后就将单词抛在脑后，跑去刷二外英语的题目了。于是单词似乎只是在我脑中短暂停留了一下，便倏然远离。在9月底得知二外变为英语一的噩耗，我才浑浑噩噩开刷英语一的真题。后来得知我犯了其中大忌，倘若没有将单词背的滚瓜烂熟，真题无疑就是一部天书，盲目刷真题不仅毫无作用，还会徒增挫败。因此建议大家前期应以背单词和练习长难句为主，努力夯实基础。

因本人是语感做题型选手，所以我喜欢在读懂文章内容的基础上做题。但是考研英语的考察的是思维逻辑能力而非是真正看懂。譬如完型考察的就是逻辑，除开你必须知道意思的实词选项外，你可以通过逻辑关系词（对立、转折、让步、因果等）来判断选出正确的虚词选项。而做新题型题目时则需要思考文章脉络的一致性和连贯性。建议大家多看一些参考书来学习相关技巧并付诸实战，由此达到事半功倍的效果。至于阅读翻译和作文都是需要有一定的输入前提下才能输出的，而这也从侧面证明背单词和巩固语法的重要性。因我准备时间仓促，就不再发表拙见了。不过“早起的鸟儿有虫吃”，早些开始总是没错的。另外大家要记得关注招生大纲，否则弄错了复习范围就得不偿失了。

参考书目：
单词：
朱伟恋词+墨墨app

完型新题型：
考研英语三小门的逻辑（唐迟、宋逸轩）

其他：考研英语近15年真题


关于综合日语
这一门学科，一言以蔽之，“基础不牢，地动山摇。”

词汇语法
这次上外考的很基础，相比其他学校出的几乎没看过的超纲词汇，难度相对四平八稳，可惜我仍然没有把握机会，只能扼腕叹息。印象很深的有収拾、吹聴、伝播、斟酌、兆す、音頭、妨害、誤謬等词汇。若将N1红宝书和专八词汇背熟，心里会更加有底。语法大概N1难度，备考建议也是老生常态，多看语法书多做题，多背诵多反思，培养做题语感。

外来语及惯用语
外来语大部分都在上外往年真题中出现过比较简单，印象比较深的是ドローン（无人驾驶飞机）这个词，似乎是18还是19年的上外原题，之前有在初心的真题词汇打卡小程序中看到过。建议大家多刷几遍上外真题，将里面出现的外来语全部背下来。惯用语方面就是考察积累，没有别的捷径可言，譬如这次考到的“兜を脱ぐ”这一句，就很难望文生义猜到它是认输的意思，所以“背”才是第一生产力。

助词及日译汉翻译
助词向来是上外考察的特色难点，且分值不低。尽管我把新编日语语法教程翻了3遍，但仍不能完美写出全部答案。归根到底助词众多，用法也繁多，所以必须花费心思反复去看例句，背用法，做到烂熟于心。此外日译汉的句子翻译虽说都是小短句，但其实暗藏玄机，基本每个句子中都含有一个惯用语，所以一定要将积累惯用语纳入每天的学习日程之中。

阅读
关于阅读部分，上外考察的客观题比较多，所以只要平常多读多思考，做题应无大碍。建议大家精读日语综合教程5678册，无论是里面的课文，阅读习题还是课后阅读都大有裨益，能够使阅读能力更上一个台阶。另外也可按个人喜好，泛读日文新闻，书籍等。在此次阅读中有一道客观题涉及こと、もの的用法，语法十分基础，但却命中我的死穴。像差别微妙的形式名词用法，拿不准用语感作答显然有些碰运气，唯有弄通弄懂才是硬道理。

古典文法
对于跨考生而言，古典文法就难上加难。我本人是在B站跟完一个老师的视频后，开始看古典文法的相关书籍。听说上外的古文句子翻译多是摘自百人一首，我便在临考前着重背了里面和歌的翻译。但若不记牢古典文法动词，助动词，助词及部分名词的用法，不深入运用理解，真正看到题目也只会感觉一头雾水。至于古典文法的客观题，大家可以多研究一下参考书和专八上的习题，毕竟万变不离其宗。

文学题及作文
关于文学题，考查比较基础，具体可参考《30天突破！简明日本文学史核心考点》这本书，另外若担心题目超纲，学有余力的情况下可以再阅读一下《日本近代文学史》。我的方法是以简明日本文学史为蓝本，自己重新归纳了一个框架，然后比对日本近代文学史，将一方没有涉及的知识差缺补漏。另外网上有上外关于日本近代文学家的公开课，若有兴趣可以观看来增加文化知识，帮助记忆。作文方面，今年考察的是新冠疫情相关，总体比较好写。若想增加素材和好词好句，可以去看初心公众号的作文专栏，每周坚持练习一篇到两篇，就能有所提升。

关注【每周作文】专栏查收优秀范文
往期推荐→【每周作文】平凡な幸せ

参考书目：
词汇语法助词：
N1真题专八真题
新编日语语法教程（皮细庚）
日语概说（皮细庚）
新完全掌握日语能力N1级语法

阅读：
日语综合教程5678
外文小说等

惯用语：
日语惯用语
谚语详解（王锐）

古典文法：
日本古典文法（崔香兰）
小仓百人一首：和歌赏析（刘德润）

文学：
30天突破！简明日本文学史核心考点
日本近代文学史（谭晶华）


关于写作与汉译日
这一门题型大改，看到题目那刻不觉恍然如梦。写作和汉译日各占75分，要求是不少于500字的议论文。题目选自徐特立的一段话，同自尊、自信、独立相关。我在列大纲无果的情况下，硬着头皮直接开始，最后比着字数写到500字停笔。而翻译观沧海这篇散文更是让我精神崩溃，一方面感觉自己无法将中文翻译成合适的日文，另一方面对文中诸如罗马大将、安徒生、埃及等外来语不熟悉无法写出。当时我认为这门分数应该很低，但从老师给分来看还是比较宽松的。所以大家要对自己有信心，翻译时尽量把内容表达出来，注意正确使用语法。

写作
从本次考试来看，写作占有很大比重，包括日语综合里的作文500字在内，总计不少于1000字，故提升写作能力刻不容缓。我很后悔去年没有报炸鸡老师的作文课，或许拓宽一下思路，视角也不会如此局限，写起来也能更加通畅。建议大家多增加词汇储备，勤写勤练。

需要报名新一年作文课的同学，
可以联系炸鸡老师
炸鸡老师微信：yexun187



翻译
关于翻译，我一开始准备自己琢磨，也有看翻译相关的书籍，如日汉翻译教程，汉日翻译教程等。但理论太过深奥，颇有些云深不知处的意味。我在准备日译汉时，报了初心天声人语的课程。老师的讲解通俗易懂，让我明了中日语言思维的差别，有了一丝头绪。当然日译汉其实更考验母语水平，所以平常需要多阅读优秀精神食粮，扩充知识面，提高语言措辞水平。关于日译汉，我向来不太擅长。事实上语法是翻译的桥梁，要想掌握需要大量练习。因无法确定学校出题的体裁，所以准备时要面面俱到，无论是散文，政经又亦是文学最好都要涉猎。政经类的材料推荐人民网日文版的汉日互译专栏，以及三笔的部分文章。文学类翻译，可以购买汉日对照的名著进行学习。譬如夏目漱石的心，太宰治的斜阳都有汉日对照版。

有关天声人语课程
有兴趣了解的同学请戳