学府 ┆ 塑造SISU数字化国际新形象：上海外国语大学多语种外文门户网站群上线

北京同志摄影

编者按：#SISU最洋气第2波# 互联网时代高校如何国际化办学？如何塑造一座学府的数字化形象？时值建校65周年之际，上海外国语大学继推出视觉形象识别系统（VI）后，正式上线21个语种外文门户网站群：http://global.shisu.edu.cn

【SISU Websites: Going Global】


上海外国语大学多语种外文门户网站群宣传片

Global SISU 首页截图
（http://global.shisu.edu.cn）

上海外国语大学多语种外文门户网站群建成于2014年12月，网站一期项目现共设有英语、俄语、法语、德语、西班牙语、阿拉伯语、日语、希腊语、意大利语、葡萄牙语、韩语- 朝鲜语、波斯语、泰语、越南语、印度尼西亚语、瑞典语、荷兰语、希伯来语、乌克兰语、土耳其语、印地语等 21 个语种版本，涵盖学校现有全部教学语种，网站语言版本数量居全国高校之首（未来还将开通匈牙利语等更多语种网站），旨在充分发挥学科资源优势，展示学校鲜明的办学特色，提升国际化办学水平，构建上外在新媒体时代的数字化国际新形象（Digital Identity）。

来自秘鲁的留学生枫秋白在现场用手机访问了上外西班牙语版门户网站，他说，“网站不仅设计得非常漂亮，而且语言的表达也很地道”。来自土耳其的留学生琦蕊一边用iPad浏览上外土耳其语版门户网站，一边奋兴地说：“能够用自己的母语阅读与现在自己学习生活密切有关的信息，太方便了！”

上海市教卫党委副秘书长曹荣瑞、上外党委书记姜锋、上外校长曹德明共同启动上海外国语大学多语种外文门户网站群上线

实际上，在网站建设过程中，上外专门对学校网站的境外访客进行了一段时间的大数据跟踪，分析了他们的访问习惯，并将之用于对网站的优化。上外多语种外文门户网站群在栏目设置和文案撰写上，以本地化译写（localizaiton）为理念，针对不同对象国进行量身定制，确保信息的有效传达，在内容表达上严格把关，确保语言的地道和可读性，尤其上对中国特色的高等教育专有名词进行了规范的译写。


在网站设计方面，运用了时下最新的响应式布局（responsive web design），可以针对不同终端跨屏自适应显示，能够无缝对接电脑、平板和手机等不同终端。在前端设计上，运用了学校最新发布的视觉形象识别系统（VI），让界面更加友好、现代，更具上外特色，也更国际化。在后台技术上，采用了前沿HTML5技术，符合W3C标准，以构建站群为理念专门定制了支持多语言的建站模式，还在系统的稳定性和安全性方面做了严格的处理。


上外新上线的多语种外文网站群各语种除了发布上外教学、科研、招生等信息和服务资讯之外，还设有专门的栏目，发布了央视专题片《转型中的中国》（上外译、英文版）、《10 min to know Shanghai（10分钟看上海）》上海城市形象展示片等外宣作品。

上海外国语大学党委书记姜锋说，“面对高等教育竞争国际化日趋激烈的战国时代，中国的高校要练好内功，要有故事，还要会讲故事，能把故事讲出去；不仅讲学校的故事、高等教育的故事，更要讲中国的故事。”

据悉，上海外国语大学多语种外文网站的运营秉承五大定位，致力于成为增强中国话语国际传播力的平台、成为弘扬中华优秀传统文化的渠道、成为提高外语专业教学质量的路径、成为提升学校国际知名度和影响力的载体、成为创新高校宣传思想工作的阵地。

上海外国语大学多语种外文网站群是目前国内高校开设语种最多的外文网，并正研制一套行之有效的站群管理策略，将与全校英语和非通用语种课程体系密切结合，形成网站维护和教学科研相辅相成的运营机制。

上海市教卫党委宣传处负责人曹荣瑞表示，希望上外多语种外文网站群建设为高校外文网提供可复制、可模仿的建设经验，包括高等教育专有名词译写规范、通用栏目和内容表达规范、管理模式与运营维护规范等。▉（宣衣）


上外多语种外文门户网站群编辑团队
#请叫我主页君#

外文译审顾问：Steve J. Kulich（跨文化研究中心）
英语网执行主编：顾忆青（党委宣传部）
英语网副主编：周嘉雯（新闻传播学院）
英语网特约编审：Dane S. Claussen（新闻传播学院）
俄语网执行主编：杨波（俄语系）
法语网执行主编：王文新（法语系）
德语网站执行主编：谢建文（德语系）
西班牙语网执行主编：曹羽菲（西方语系）
阿拉伯语网执行主编：韩忡（东方语学院）
日语网执行主编：徐旻（日本文化经济学院）
希腊语网执行主编：胡晶晶（西方语系）
意大利语网执行主编：王建全（西方语系）
葡萄牙语网执行主编：张维琪（西方语系）
韩语-朝鲜语网执行主编：李钟洙（东方语学院）
波斯语网执行主编：刘慧（东方语学院）
泰语网执行主编：廖育人（东方语学院）
越南语网执行主编：冯超（东方语学院）
印度尼西亚语网执行主编：郁倩（东方语学院）
瑞典语网执行主编：沈赟璐（德语系）
希伯来语网执行主编：杨阳（东方语学院）
荷兰语网执行主编：陈琰璟（西方语系）
乌克兰语网执行主编：梅颖（俄语系）
土耳其语网执行主编：韩智敏（东方语学院）
印地语网执行主编：冉斌（东方语学院）


他们说……




【延伸阅读】


微信输入 VI，了解上海外国语大学视觉形象识别系统（SISU Visual Identity System）

编辑 |  顾忆青

点击微信页面底部 阅读更多 访问上海外国语大学多语种外文门户网站群 http://global.shisu.edu.cn

__________

上海外国语大学微校刊《西索》（SISU）创刊于2013年9月，取名自校名英译缩写“SISU”的谐音，是以微信订阅号为载体的新媒体读物，旨在充分凝聚校内外学识资源，将象牙塔中的学术成果、人文思考推向公众，更好地承担大学传播知识、引领文化的社会责任。

《西索》投稿：culture@shisu.edu.cn


© 上海外国语大学微信公众平台
服务号：SISUers / 订阅号：sisu1949