250期：华东政法大学外语学院举行成立二十周年纪念会

风云吧

华东政法大学外语学院举行成立二十周年纪念会

10月16日，华东政法大学外语学院（系）成立二十周年纪念大会在长宁校区交谊楼基石厅举行。华东政法大学校长叶青教授，前校党委书记杜志淳教授，前校长何勤华教授，全国政协委员、教育部翻译硕士专业教学指导委员会主任委员、中国翻译协会常务副会长黄友义局长，上海市人民政府法制办副主任罗培新教授，校党委副书记、副校长闵辉，副校长顾功耘教授，大连外国语大学副校长杨俊峰教授，教育部长江学者特聘教授、上海外国语大学乔国强教授，上海市人大代表、段和段律师事务所主任律师吴坚，中国政法大学外国语学院院长李立教授以及同行专家、校职能部门领导、外语学院副院长（主持工作）屈文生教授、院党委书记余素青教授、历届校友、学院师生欢聚一堂，回首往昔，共叙未来，为外语学院未来发展建言献策，表达祝福。大会由外语学院党委副书记沈跃瑛、副院长张朱平主持。
叶青在致辞中指出，二十年来，外语学院紧跟学校前进步伐，实现了三个跨越性发展，希望外语学院在新形势下因势而谋、应势而动、顺势而为，继续写好发展这篇“大文章”。他强调，建设外语学院，要扎根于二十年的办学历史，全面总结办学经验和做法，系统凝练办学传统和文化精神；要扎根于深厚的华政土壤，融贯外语和法学，找准交叉点和主攻点，盘活存量、用好增量、提升质量；要扎根于宽广的中国大地，把中华优秀传统文化融入到教育教学和跨文化交流中，做到和而不同、兼收并蓄，协同其他学科提出体现中国立场、中国智慧、中国价值的理念、主张、方案，进一步拓展学院发展的深度、广度和高度。

黄友义在致辞中表示，外语学院成立二十周年，犹如人至青壮年，在学术上获得了充分积累，迅速发展壮大。他回忆了自己曾经在工作中遇到的各类法律翻译问题，强调法律对外翻译是树立一个国家的国际话语权的重要组成部分，是展现中国依法治国的崇高使命，需要丰富的知识面和高度的政治敏感性。他认为中国翻译面临着难得的发展壮大提高的机遇，“一带一路”建设和全面依法治国都会让法律翻译的重要性越来越明显，华政外语学院在培养法律翻译复合型人才方面具备得天独厚的优势，希望华政外院为中国全面推进依法治国，积极参与全球治理、树立中国的国际话语权培养更多的高层次复合型人才。
李立教授对学院成立二十周年表示祝贺，指出学院借助强大的师资力量、跨学科融合的优势以及优越的地理位置，在二十年的建设中，受到了国内高校师生的广泛好评，为机关部门、律师行业、金融机构、企事业单位输送了大量的法律和外语复合型人才。李立教授还代表中国政法大学外国语学院送上一幅字联“字正腔圆法音绕梁三日，追源溯本铎磬高树千丈”，表达了对外语学院的美好祝愿。

屈文生在致辞中指出，鉴古而知今，慎终而追远，二十年来，华政外语学院在师资队伍建设、学科建设、科学研究、人才培养、服务社会等方面取得了突出成绩，日益成长为国内法律外语、法律翻译等领域的学术研究重地和人才培养基地。谈及未来发展，屈文生认为要坚定不移地用科学发展观统领发展工作，牢固树立“知识与技能并举，语言和法商结合”的理念，坚持把立德树人作为教育的根本任务，培养德智体美全面发展的华政外语人；完善人才培养的类型和结构，培养政治坚定、道德高尚、体魄强健、外语精通、通晓法商的复合型人才；齐心协力，把学院建设成为国内法律和外语交叉领域的学术高地。
外语学院老领导、前院党委书记姚骏华回顾了外语学院二十年发展历程，表示学院迄今所获得的成就是所有师生共同努力的结果。他指出外语学院建设初期条件较为艰苦，但师生们迎难而上，勇于接受挑战，勇挑重担，对教学和学习有着极高的热情，这种精神也成为外语学院的一个优秀传统，促进了外语学院的教学和科研的不断进步。他还表示自己虽已退休，但对学院的深厚感情依旧，自己将时刻牵挂着学院师生，并为他们送上发自内心的祝福。

校友代表、锦天城律所高级合伙人刘炯律师首先回顾了自己在外语学院的学习生活经历，向全体教职工致以了最崇高的敬意和最诚挚的感谢。刘炯律师表示，当年的外语学院学生如今已遍布教育、律师等各行各业，内心充满自豪与骄傲。最后，刘炯律师对学弟学妹们寄予了两点希望：其一要专注扎实外语功底，再凭借华政雄厚的法律教育实力充实自我；其二要不忘初心，努力踏实地走好人生每一步。

校友代表、北京汉坤律所合伙人朱敏表示非常荣幸能够作为校友代表发言。他认为长宁校区承载了外语学院最早几届学生的所有大学回忆，今天重回校园，仍能记起20年前出发时的身影。如今当初的同学都在国内外一流律所、跨国企业、司法部门、教育领域等做出了出色的成绩，对于今天的成就，朱敏感谢老师们昔日的培育之恩，更倡议在座校友以实际行动回馈母院。
校友代表、安永会计师事务所培训部高级经理林灵以全英文发言展示了扎实的语言功底。演讲中，他回忆了多年前学生时代的校园记忆，考试前占座复习、河西观影的情景历历在目，引起了同期校友共鸣。他对能见证学院二十年的发展历程深感骄傲和自豪，由衷祝愿外语学院发展得更好。

外语学院学生代表、学生会主席成璐首先感谢外语学院为学生们提供了良好的学习环境，提供了探索新知、探索未来的机会，举办了外语文化节等各类特色活动。她认为外语学院日新月异，在办学成绩方面稳步有升，希望所有学子在外语学院度过的时光会成为最让他们魂牵梦绕的时光。
在外语学院任教已近十年的方芳副教授作为教师代表发言。回首这十年，她表示外语学院见证了自己成长的每一个重要时刻，是自己的祥瑞之地、福泽之家，自己在外语学院收获颇多，成绩斐然，也有幸成为外语学院学科的建设者和发展的见证人。她认为外语学院是教师发展的沃土，有前辈指引，良朋同行，在外语学院三尺讲台上，师生配合默契，其乐融融，深感身为教师之荣光。她还祝福外语学院文化愈丰，人气愈盛，以欣然蓬勃之势为教育做出更大的贡献。

外语学院党委书记余素青教授作总结发言。她首先宣读了王嘉禔老院长的贺信，老院长在贺信中表示了对外语学院、对学院老师的思念之情和美好祝愿。余素青教授历数了外语学院二十年的成就：华政外院学生始终保持专四、专八等考试的高通过率；在全国性、国际性比赛中多位同学取得优异成绩；学院举办的全国法律翻译大赛吸引了众多高校学生参与，影响广泛；学院老师在教学成果比赛中屡获佳绩，多个科研项目获得国家、省部级、上海市教委立项，等等。她指出，二十年，华政外院步入了快速发展的轨道，从建设初期的风雨兼程到如今的绽放与再出发，离不开学校领导、学界、相关部门的大力支持，离不开学院老师的敬业付出，更离不开全院师生的团结一致，同时也感谢各位校友对母院的回馈。展望未来，她相信外语学院在各方支持下会走得更远、更稳、更好。
华东政法大学外语学院的前身——华东政法学院外语系于1996年成立，2003年更名为外语学院，现已由最初的一个本科专业发展为英语、日语、翻译、德语等四个本科专业，翻译硕士和法律语言学两个硕士点（方向）。学院教学和科研并重，现有长江学者青年学者1人、上海曙光学者1人，科研团队承担多项国家级及省部级科研项目。学院凭借学校雄厚的法学教育实力和地处上海国际大都市的地缘优势，从适应我国对外开放不断深入和法治中国建设的实际出发，以培养外语与法律、经贸复合的应用型人才为目标，在教学中注重外语与法商的紧密结合，为国家机关部委及涉外部门、国内外律师行业、国内外金融机构和公司企业输送了大量高层次外语人才。
文：郭书谏、孙锁雨、丁沁晨、王茜、戚晓云、季培雯指导老师：曹嬿、沈跃瑛华政外院 ecupl_wy负责编辑：丁洁长按识别二维码关注我们