2018年上海外国语大学翻译硕士考研复习策略

。。屋里的烟

       上外的翻译基础试卷构成形式，短语翻译：英汉互译各十个，共计三十分;篇章翻译：上外的篇章翻译是英汉互译各一篇，但文章篇幅较长，有时长达十几段共计一百二十分。纵观上外历年真题，出题规律性还是比较大的。


短语翻译
　　这部分题无论是英译汉还是英译汉每年都会考查这几方面：经济+政治+缩略语+新闻报刊。这几个方面是每年真题中都会出现的。
　　政治经济类的短语也是考查时下较为热门的词语，例如2012年考查的财政紧缩措施， 北京共识，软实力等;2013年考查的第三轮量化宽松政策，欧元区危机，美国重返亚太等。所以除了掌握基本的政治类经济类短语外，还要时刻关注近一年社会发生的热点政治经济类问题，不断使自己的储备库更新。
　　缩略语多数考查为组织机构的缩写形式，平时多积累即可;新闻报刊是上外的一个特色，但考查的都是一些较有名的新闻报刊或知名的新闻机构，例如2012年考查的《华盛顿邮报》《华尔街日报》(美国)路透社，2013年考查的CNN美国有线电视新闻网络，所以平时应多积累一些国内外知名报刊，杂志以及新闻机构的名称。
　　短语翻译这一部分中公考研建议同学们全面撒网重点捕捞，也就是备考时需要扩大外围，以免考试措手不及，平时可以订阅英文版《中国日报》，对于一些短语可以摘抄笔记，以便平时记忆。

篇章翻译
    　英译汉部分，多数情况选自外国的核心期刊杂志，例如《经济学家》(The Economist)，《环球时报》，《外交事务》(Foreign Affairs)等，讲话内容涉及政治、经济、教育、科技等，2012年考查的选自2011年《经济学家》(The Economist)杂志的文章《教育改革》(Reforming education)。我们不难发现，上外这篇选材很新，2011年的文章，出现在2012年的考题上，也说明上外的考题时事性很强，这篇选段主要讲述了现在很多改革者们继续实行教育改革，并针对什么是好的教育给出人们的不同观点。文章长达十一段内容虽长，但是词汇不难，句式简单，只要弄清句子内容就能较好地得出译文，所以不必为文章长度感到惧怕。此外，文章中出现了很多的专有名词，这就要求考生注意在平时的复习过程中进行积累。对于这一类题材的文章，掌握相关领域的专业词汇是重点，这部分多数采用直译方法，不需要过多的翻译技巧，掌握好词汇后翻译起来自然得心应手。
　　汉译英部分，多数情况是政治经济类文章，例如2013年英译汉摘自《环球时报》社评，主要内容涉及经济，经济类的文章是比较好翻译的一种题材，但文章同样长达十一段，但依旧词汇和句子简单，在翻译经济类文章时多数采取直译的方式，所以译起来不难，但值得注意的是面对较长的文章时，要注意段与段的逻辑关系，这样在翻译时才会有衔接和过渡。


翻译硕士考研人数逐年增加，根据权威消息来源显示，2018专业硕士考研人数将会超过学硕报考人数，这也就意味着专业硕士的报考基数又将增加，而翻译硕士的竞争力也会加大。