【考研专栏】2019上海外国语大学日语语言文学真题回忆（综合+翻译）

xiaojie73oo

今年鼓起勇气报考了上海外国语大学，当在考场上拿到卷子的那一刻，我觉得今年自己的努力方向是没问题的，所以想拿出真题和自己的经验（教训）来和大家分享一下。
综合日语
准备要考上外的同学可能已经在网上买了往年真题，其实题的布局大致是一下样的，所以要多做真题，不要临考前再开始做，要提前熟悉真题的知识点布局。
一、汉字写假名 （10个）
戒める、反る、上梓
二、假名写汉字（10个）
とがめる、あなどる、すげない
三、翻译外来语（10个）
ライスト、ヘリコプター、ルーズ
四、解释惯用句（5个）（不是翻译，是用日语简明解释）
弱り目に祟り目、埒が明かない
五、词汇选择（10个）
六、语法选择（10个）（词汇和语法与专八程度相当）
七、助词填空（10个）
（上外考试题特有）因为这道题是上外卷子特有，专八或是日语能力考试中并无此类型的题，因此推荐备考时多练一下相关题型的题。推荐一本皮细庚的《新编日语语法教程》重点看下助词助动词的部分，里面有类似的填空练习。
八、日译汉（5个短句子）
九、阅读（不只是选择，还有句子问答）
十、古语文法选择（5个）
和近几年题型不一样不是翻译的选择，而是考察了比较基础的助词助动词的语法（这次古语的题型和近几年题型不太一样，和2009年古语题型相似）关于古语文法的书，推荐两本古语的语法书，一本是外研社出版的《日本古典文法》还有一本大连理工大学出版社的《例释日语古典语法》。
十一、和歌翻译（2个）
秋風に　たなびく雲の　絶え間より　もれ出づる月の　かげのさやけさ
あらしふく　み室の山の　もみぢ葉は　龍田の川の　錦なりけり
十二、文学选择（5个）
十三、文学选择（5个）
（这道题是给出5个作家，分别选择对应的流派和作品）注意这里给出的作品可能并不是这个作家最出名的代表作，这就要求复习日本文学史要多记一些相关作品。如今年考的芥川龙之介《齿车》、远藤周作《深河》、叶山嘉树《卖淫妇》。
十四、作文，モバイル決済
这次的作文题目是手机支付，手机支付方式能否取代传统支付方式，写出你对此的看法。上外的作文题一向比较贴合现实生活和时代，之前还考过关于“爆买”的作文。
总结，基础知识（词汇语法）按专八来复习，特别需要注意一下的助词填空，还有古语的部分，文学的话多留意下近代作家，流派及作品，作文都比较贴合生活实际不怕没话说，就是要注意一下语体和语法的问题。
翻译
前两道是日译汉，一篇是摘自日本经济新闻《春秋》的文章，先纪念了一下手冢治虫，又提到如果手冢治虫活到现在看到可以免费看漫画的盗版网站不知会如何作想，转向谈盗版网站的事。第二篇是摘自菊池宽的「小説家たらんとする青年に与う」
后两篇是汉译日，一篇是摘自《聊斋志异好在哪》，主要是里面有一大段文言文的内容需要翻成日语古语，很考验古语文法的功底。
最后一篇是时政类，摘自赵刚的《安倍访华:成果落实的基础是政治互信》，看最近这几年的翻译真题都会有中日相关的时政类翻译，这篇文章我之前刚好在中国社科院日本研究所的微信公众号上看到了，建议大家明年备考也可关注一下时政类的新闻文章之类，特别是中日相关的。
最大的教训，一定早些准备制定计划，并一步步按时完成。因为我这次虽然准备的资料比较全，但由于9月份才算真正开始备考，所以古语的部分没有复习的很扎实，翻译也买了笔译三级的书来练习，但时间还是很紧张，练习不够充分。
所有投稿内容与观点均不代表联盟的立场，联盟作为平台发布方对所有来稿内容与观点持中立立场。
已投稿作品汇总【保研专栏】北二外+上外+吉大保研攻略
【考研专栏】稀有的超全2019广外日语专业考研口译真题
【考研专栏】2019南开大学日语专业考研学硕全套真题回忆版
【考研专栏】多少年求而不得的南京农业大学日语专业考研超全经验帖
【真题回忆】2019西外MTI真题回忆
【真题回忆】2019北科MTI真题回忆
【真题回忆】2019大外MTI真题回忆
【考研专栏】北二外+湖大+华南理工 推免经验分享
【保研专栏】南京大学日语专业推免经验分享
【保研专栏】上海外国语大学多语种新闻专业推免经验分享
【保研专栏】日语专业保研大外+北二外+西南大学 经验分享
【保研专栏】北京外国语大学国际组织学院夏令营保研经验
【保研专栏】日语专业推免上外全球传播（日语）＋国关日语口译经验分享
【保研专栏】上外日语口译推免经验分享
【保研专栏】経験談—东南+上外+南大日语专业经验分享及部分真题回忆
【保研专栏】川大+北师大推免经验分享
【保研专栏】山东大学日语专业推免调剂经验分享
【保研专栏】日语专业推免上财+南师大经验分享
【保研专栏】上海外国语大学＋对外经贸大学日语专业推免经验分享
【考研专栏】寒夜常伴读书灯——写在求学的人生路上
【保研专栏】南开大学日语专业保研经验分享
【保研专栏】努力的人运气都不会差——西安交大夏令营+北二外+国际关系学院
【保研专栏】胡小闹的“北”“上”推免经验
北京外国语大学日研中心推免经验教训分享
【保研专栏】中国人民大学＋南开大学推免面试经验及真题回顾
【考研专栏】一个跨专业日语笔译考研大外被调剂黑大小白的自白书
【保研专栏】南师+广外+大外经验以及一些建议
【保研专栏】漂洋过海遇见你——上海外国语大学日语语言文学专业推免经验分享
【保研专栏】大连理工大学+大连外国语大学 推免经验
【考研专栏】你可曾拼尽全力奋斗过？——北大日语语言文学考研经验贴
【考研专栏】2019年西安外国语大学日语语言文学考研真题回忆+备考历程

【考研专栏】2019浙江工商大学日语笔译专业考研真题经验~
【考研专栏】四川外国语大学日语学硕 真题回忆＋备考经验
【考研专栏】山东大学2019年日语笔译专业  真题回忆
【考研专栏】北二外2019年日语学硕 考研经验帖
【考研专栏】北二外2019年日语学硕  真题回忆
【考研专栏】广外2019年日语学硕  真题回忆+备考经验
【考研专栏】北外日研中心2019年  真题回忆
【考研专栏】北外日研中心2019年 考研经验帖
【考研专栏】中国海洋大学2019年日语笔译考研  真题回忆+经验分享
【考研专栏】日研中心2019年考研  经验分享
【考研专栏】上海外国语大学2019年日语学硕考研  真题回忆
【考研专栏】北京第二外国语学院2019年日语学硕考研  真题回忆+经验分享【考研专栏】大连外国语大学2019年日语学硕考研  经验分享
【考研专栏】东华大学2019年日语语言文学考研  经验分享
【考研专栏】吉林大学2019年日语学硕考研  真题回忆
【考研专栏】福建师范大学2019年日语语言文学考研  真题回忆+心得分享
【考研专栏】大连外国语大学2019年日语学硕考研  经验分享
【考研专栏】暨南大学2019年日语学硕考研  真题回忆
【考研专栏】上海师范大学大学2019年日语语言文学考研  经验分享
【考研专栏】广东外语外贸大学2019年日语口译考研  真题回忆
【考研专栏】天津外国语大学2019年日语笔译  真题回忆+经验分享
【考研专栏】大连外国语大学2019年日语学硕翻译真题及参考答案
【考研专栏】2018年全国部分院校日语专业考研经验帖汇总（干货收藏版）

这些公众号也很有料哦

活着就是爱

很好 值得思考