上海外国语大学2017年翻译硕士招生简章

295608944

上 海 外 国 语 大 学2017年招收翻译硕士(MTI)专业学位研究生招生简章日语口译专业(日汉口译方向/日汉英口译方向)
一、项目背景介绍上海外国语大学高级翻译学院翻译硕士专业(下简称上外高翻MTI)为全日制专业学位，旨在培养实践型的口笔译人才。学生通过考核入学后，须经过两年半的专业培养，修满学分并通过论文答辩后，方可获得教育部颁发的硕士学位证书。上外高翻MTI在汉英笔译和口译的基础上，相继开设了汉法、汉俄、汉阿、汉朝、汉西、汉日等双语种或三语种(英语并重)组合的口译专业。作为联合国合作备忘录签约高校(MoU)之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。高翻与联合国环境署以及联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译;联合国日内瓦办事处、维也纳办事处、内罗毕办事处、曼谷办事处以及欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式帮助学生更好地提升口译实践能力。上外高翻拥有国内外顶尖的师资，不仅有翻译理论界的权威教授，还有经验丰富的口笔译专家。此外，联合国和欧盟还经常派出资深笔译专家和口译专家赴高翻进行教学，拓展学生的全球视野。为了进一步提高教育质量，上外高翻还配备了一流的教学硬件设施。笔译专业有计算机辅助翻译软件，并有专门相关课程;口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。日语口译专业由上外高翻学院与上外日本文化经济学院联合开设。本专业师资力量雄厚，一线教师不仅教学经验丰富，且口译实战积累颇多，能在教学中提供很好的针对性指导，并引领学生参与实践;各类教学资源阵容强大，上海著名的日资企业，如三菱日联融资租赁、住友电工集团等都以灵活丰富实在的形式加盟其中。同时，上外日本文化经济学院与日本东京外国语大学、大阪大学、杏林大学、关西外国语大学、名古屋外国语大学、京都外国语大学等日汉笔译、口译领域的高水平大学有口译人才培养交流项目。此外，与东京大学、早稻田大学、名古屋大学、九州大学、广岛大学、法政大学、爱知大学等日本一流大学拥有长期、稳固的校、院级人才培养多模式合作关系，并提供在学期间赴日交换留学等各类留学深造机会。
二、日语口译专业培养目标及专业方向日语口译专业以培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型专业口译人才为目标。主要为公/商务领域口译，同时兼顾会议口译能力的培养。下设两个专业方向：1)日汉口译方向学生的A语言为汉语或日语，B语言为日语或汉语。本方向旨在培养具有国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能的会议口译员(包括交替传译和同声传译)。要求毕业生能现场完成日汉双向交替传译、日汉双向同声传译任务，能够胜任公/商务领域、国际会议的口译工作，同时能够兼任一般文本的笔译工作等。2)日汉英口译方向学生的A语言为汉语或日语，B语言为日语或汉语，C语言为英语。本方向旨在培养具有国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能的口译员(包括交替传译和同声传译)。要求毕业生能现场完成日汉双向、英汉和英日单向交替传译任务，能进行日汉双向、英汉或英日单向同声传译，能够胜任公/商务领域的口译工作，同时兼任国际会议的口译工作、一般文本的笔译工作等。
三、报考条件报考本专业人员，须符合下列条件：1.中华人民共和国公民。2.拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。3.身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求。4.考生的学历必须符合下列条件之一：(1)国家承认学历的应届本科毕业生;(2)具有国家承认的大学本科毕业学历的人员;(3)获得国家承认的高职高专毕业学历后，经2年或2年以上(从高职高专毕业到2017年9月1日)，达到与大学本科毕业生同等学力，按本科毕业生同等学力身份报考;(4)国家承认学历的本科结业生，按本科毕业生同等学力身份报考;(5)已获硕士、博士学位人员。注1：以同等学力身份报考翻译专业硕士(MTI)日语口译专业的考生，须通过日语专业(NSS)考试8级，成绩良好以上。注2：在校研究生报考前须征得所在培养单位同意，并于规定日期前向我校研招办出具书面证明。
四、考试(一)初试考生需参加全国专业学位硕士研究生招生考试，具体科目如下：

(二)复试我校以教育部分数线为基础，按“业务1+业务2+外语+总分*10%”的公式计算技术确定复试资格。招生人数与复试人数比一般为1：1.2。复试具体时间请届时关注我校研究生部网站。复试内容如下：

五、学制、学费及招生人数上海外国语大学翻译专业硕士为全日制学习，学制2年半，学费待定。2017年计划日语口译专业拟招生人数10人(日汉口译方向7人+日汉英口译方向3人)。本项目可接收推荐免试研究生。本专业同时接受外国留学生报考，名额不占用拟招生人数总额，招收条件按照上海外国语大学的相关规定实行。
六、培养和学位在规定期限内完成培养方案的规定内容，按照上海外国语大学研究生学籍管理和学位授予的相关规定，符合条件的，授予国家颁发的硕士研究生毕业证书和翻译专业硕士学位证书。
七、招生咨询咨询电话：021-35373072;021-35373125(fax)通讯地址：上海市大连西路550号1号楼422室上海外国语大学研招办邮政编码：200083邮箱： shisuyzb@vip.126.com
八、其他本简章中未涉及事项以上海外国语大学研招办公布的《上海外国语大学2017年攻读硕士学位研究生招生简章》为准。
针对2017新大纲，为最后3个月高效提分量身打造的考虫考研英语秋季班来啦！

考研英语教父陈仲凯老师领衔考虫名师团183小时精华课程直播（有回放，含政治点题）＋全套资料＋模考&密卷＝考虫考研英语秋季班



适合2017考研，以及2018考研想提前准备英语的虫纸哦！

9月1日（明天） 中午12点开抢！

长按识别二维码
免费预约
考虫考研英语系统班秋季班 英语一↓





长按识别二维码
免费预约
考虫考研英语系统班秋季班 英语二↓







往期内容 | 分类浏览
考研英语教父陈仲凯读外刊专栏第38期 | 第37期
第36期 | 第35期 | 第34期 | 第33期
第32期 | 第31期 | 第30期 | 第29期
第28期 | 第27期 | 第26期 | 第25期
第24期 | 第23期 | 第22期 | 第21期
第20期 | 第19期 | 第18期 | 第17期
陈仲凯亲自预测分析考研英语大纲！
考研学习有钱也买不到的超赞背单词法
试着去缩短我们的反馈周期来学习
陈仲凯大湿独家资料一词多义单词
2017考研政治分析题答题模板汇总词根词缀背单词更容易走上人生巅峰考研马克思主义基本原理概论每章重点总结 你这样背马哲绝对错不了！！（上）|（下）
论王宝强事件和中国近代史的关系|考研资料
[/url][url=http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI2ODA3MzA1Mw==&mid=2651108547&idx=1&sn=4655517e053cb26029145b7bb1a7f141&scene=21#wechat_redirect]陈仲凯大湿独家考研介词搭配就问你服不服学好这个技能，你的考研各科目能增加不少分数！
考研解惑招生简章和专业目录？这是啥？啥？
考研出题老师的心思，谁说不能猜？
哭泣，为什么我努力了仍是一粒渣？来吧，吃喝拉撒睡我全给你准备好了！还真有理科生也能学好政治的方法？
别自欺欺人，你确定你一天都在认真学习了？
8月了单词还没背完，真题还没做该怎么办？
关于9月考研预报名的这点事儿你不知道就糟糕了
考研经验2本的他笑着逆袭985院校
neng死那帮看不起我考研的人
数学149大神告诉你怎么撩数学
不吹！学长学姐亲推考研政治书单！
好像身体被掏空的他，却考上了985
你也认为短期突破考研英语不可能完成？学霸告诉你每天如何高效学习10个小时！
专业院校我和跨专业考研相爱了我该怎么办？选专业还犯这样的错误？那你还是别考了名牌大学和实力专业，到底如何选择？|考研择校
不是985也不是211，但这些学校仍然牛比轰轰



▼点击原文免费领取【考研秋季备考完美规划】